جسر:ترجمة:

أجرى موقع “سوريا على طول” ، مقابلة مع المبعوث الأمريكي الخاص إلى سوريا، السفير جيمس جيفري.

على الرغم من حرص السفير جيفري على عدم التكهن بأفعال الإدارات المستقبلية ، إلا أنه توقع “عدم حدوث تغيير” في وجود القوات الأمريكية في سوريا ، ولا في سياسة العقوبات أو الموقف الأمريكي تجاه الوجود الإيراني في سوريا ، بغض النظر عما إذا كان دونالد ترامب سيفوز أو جو بايدن.

وقال جيفري إنه إذا فاز ترامب بولاية ثانية ، فقد يحاول مرة أخرى سحب القوات الأمريكية من شمال شرق سوريا ، كما فعل مرتين من قبل. كما أنه يتعارض مع المدافعين عن بايدن ، الذين كانوا يأملون أن تجلب إدارته التزامًا مضاعفًا لشريك الولايات المتحدة المحلي في التحالف المناهض لداعش ، قوات سوريا الديمقراطية (SDF)، وأضاف أنه بناءً على خبرته في إدارة باراك أوباما السابقة،فإنه يعتقد أنه لن يحدث أي تغيير في المطالب الجوهرية لسياسة إيران الإقليمية الحالية فيما يتعلق بإمكانية رئاسة بايدن.

كما على ضرورة احترام تركيا وقف إطلاق النار بعد عملية نبع السلام في شمال شرق سوريا ، قائلاً إنه على الرغم من تصريحات الرئيس التركي أردوغان الأخيرة على عكس ذلك ، لم تر الولايات المتحدة “أي علامة على استعداد تركيا لتحرك عسكري”.

وأعاد تأكيد الموقف الأمريكي القائل بأن الحل السياسي للأزمة السورية “الذي يعكس إرادة قرار مجلس الأمن رقم 2254 هو أمر ضروري للغاية” ، وأعرب عن إحباطه من أن روسيا التي لم تدفع الأسد حتى الآن لإحداث تغيير سياسي في البلاد.

في محاولة لدفع الأسد إلى طاولة المفاوضات ، عاقبت الولايات المتحدة عددًا من الأفراد المرتبطين بالنظام. كما ادعى السفير جيفري أن مجرد التهديد بفرض عقوبات ثانوية منع الاستثمار الأجنبي والتعاون التجاري الدولي مع نظام الأسد ، على الرغم من عدم تطبيق أي منها بموجب قانون قيصر.

ومع ذلك ، وبغض النظر عن الفائز في الانتخابات الأمريكية في 3 تشرين الثاني، فإن السياسة الأمريكية الحالية تجاه سوريا “ستستمر” بدعم من الحزبين ، وفقًا للسفير جيفري.

وأضاف ما يمكنني قوله ،فيما يتعلق بوجودنا في سوريا ، لا أرى أي تغيير في وجود قواتنا ، ولا أرى أي تغيير في سياسة عقوباتنا ، ولا أرى أي تغيير في مطلبنا بمغادرة إيران سوريا ، سواء كان ذلك مع إدارة بايدن أو ترامب.

وبحديثه عن الحوار الكردي- الكردي وعلاقة الولايات المتحدة مع الأكراد قال جيفري:” نريد أن تكون لدينا قاعدة مستقرة في شمال شرق سوريا ضد داعش ، الأمر الذي يتطلب شركاء محليين. الشركاء المحليون هم قوات سوريا الديمقراطية كشريك عسكري لنا والإدارة المدنية هناك. يجب أن تكون هناك إدارة مدنية لأن النظام ، قد انسحب من تلك المنطقة في عام 2013 ، ولذلك ، ولأغراض عملية ، فإننا نشجع العناصر العربية والكردية في ذلك التحالف العام على العمل معًا ، وتقاسم السلطة ، والعمل على حل الخلافات بينهم ، بشكل عملي ، من أجل استقرار وتسهيلعملياتنا هناك.

وأضاف ، نحن ندعم  الحوار بين المجموعتين الكرديتين قسد والمجلس الوطني الكردي لعدة أسباب. بادئ ذي بدء ، نعتقد أن الانقسام يقسم ما هو في الأساس معارضة للأسد. نريد أن نرى معارضة الأسد موحدة قدر الإمكان.

ثانيًا ، من القضايا الموجودة في المجتمع الكردي السوري ، بالطبع ، دور حزب العمال الكردستاني PKK في سوريا. نحن نعتبر حزب العمال الكردستاني منظمة إرهابية. نريد أن نرى كادر حزب العمال الكردستاني يغادر سوريا. هذا سبب رئيسي لوجود توتر مع تركيا في الشمال الشرقي.

وحول قانون قيصر قال جيفري:” لقد فرضنا عقوبات على حوالي 75 فردًا بموجب قانون قيصر ، وبموجب قوانين أخرى وجدناها في ظروف معينة أكثر منطقية ، هذه مجرد بداية لما سيكون المزيد من موجات العقوبات. مرة أخرى ، نبدأ بالأشخاص الأقرب للأسد لأننا نعتقد أنه من المهم للغاية التركيز على مساءلة أولئك الذين مولوه وعلى أولئك الأشخاص الذين مكنوا آلته العسكرية.

وعن أهداف العقوبات قال جيفري :” كما ننظر في التأثير السياسي لذلك. هناك أهداف عديدة لعقوباتنا ، لكن هناك فقط قدرًا كبيرًا من القدرة ، حتى داخل الحكومة الأمريكية ، لمعاقبة الناس. وفي بعض الحالات ، نريد إرسال رسائل إلى كل من نظام الأسد ومن يدعمه والمعارضة وأولئك الذين يعملون معنا للتوصل إلى حل سياسي حول أولوياتنا فيما يتعلق بالناس الذين يجب ملاحقتهم”.

وأخيرًا ، يتساءل جيفري هل تؤثر أفعالنا على أوضاع المواطنين في سوريا؟ ربما بطريقة محدودة وغير مباشرة. لكنني لا أتحمل المسؤولية عن الحالة القاسية للشعب السوري. هذه مسؤولية الأسد. إنها الطريقة التي شن بها الحرب على شعبه ، 12 مليون منهم انتشلوامن تحت منازلهم وغادروها للفرار من قواته الشرسة المجرمة. لقد حوّل البلاد إلى ركام. إن نظامه الاقتصادي السيئ الأوليغارشي الذي فشل فشلا ذريعا وعدم رغبة أي شخص في ضخ الأموال في هذا الرجل حتى قبل أن نبدأ مع عقوباتنا.