جسر – ترجمة

في حزيران / يونيو 2021 ، كان أربعة شبان سوريين في المرحلة الأخيرة من رحلتهم إلى جمهورية إفريقيا الوسطى. عندما أقلعت رحلتهم المتصلة من لومي ، عاصمة توغو ، لم يكن التناقض بين المجموعة الصاخبة المليئة بالضجيج ورفاقهم الركاب – رجال الأعمال الأفارقة ، ومسؤولو الأمم المتحدة ، والعائلات المحلية الثرية ، والعاملين في الجمعيات الخيرية – أكثر إثارة للإعجاب.

وقد غُطِّيت بالتراب ، وتحدثوا بصوت عالٍ باللغة العربية ، والتقطوا الصور دون توقف من مقاعد الدرجة الاقتصادية ، وكانوا يرتدون صندلًا مفتوح الأصابع ويمتلكون مظهر عمال المزارع الذين نادرًا ما يسافرون بالطائرة ، هذا إن حدث في أي وقت مضى. عند الوصول إلى بانغي ، عاصمة جمهورية إفريقيا الوسطى ، قام جندي أبيض يرتدي الزي النموذجي للأفراد العاملين في مجموعة فاغنر ، وهي شبكة روسية من المرتزقة والقوات شبه العسكرية ، بجمعهم من المدرج وأخذهم إلى المحطة.

في الداخل ، أظهر لحراس المطار خطابًا خاصًا عليه شعار النبالة الروسي قبل أن يخرجهم من الباب الخلفي.

قال مصدر من أفريقيا الوسطى بعد عدة أسابيع: “يعرف الروس أنها ستكون معركة طويلة في جمهورية إفريقيا الوسطى وأنت بحاجة إلى هؤلاء الشباب ليقاتلوا ويموتوا”. كان الشخص على علم مباشر بالحادث وتحدث شريطة عدم الكشف عن هويته نظرًا لمخاوف أمنية. “لا أحد يهتم بما يحدث لهم.”

ومصير هؤلاء الرجال الأربعة على وجه التحديد غير معروف. لكن انتشارهم في ذلك الصراع البعيد العام الماضي ، إلى جانب المزيد من المرتزقة السوريين ، قد يضيء الآن ما يمكن أن تتوقعه أوكرانيا بعد أن أعطى الرئيس الروسي فلاديمير بوتين الضوء الأخضر لآلاف المقاتلين من الشرق الأوسط للانضمام إلى مسرح الحرب الأحدث في روسيا.

تقول بعض التقارير أن قوة متقدمة قوامها حوالي 150 جنديًا سوريًا وصلت إلى روسيا الأسبوع الماضي ؛ تضع منظمة غير حكومية سورية الرقم أقرب إلى 800. وقالت وزارة الدفاع الأمريكية إنه لا توجد مؤشرات على وجود مقاتلين سوريين في أوكرانيا حتى الآن ، على الرغم من أن فاغنر نشط هناك ، وخاصة في منطقة دونباس.

دخلت موسكو صراع جمهورية إفريقيا الوسطى في أواخر عام 2017 كجزء من محاولة لكسب النفوذ في جميع أنحاء القارة ، ودعمت القوات الحكومية المحاصرة في البلاد بالأسلحة والذخيرة وما يسمى بالمدربين العسكريين. تم التأكيد لاحقًا على أنهم مرتزقة من فاجنر ، الذين قاتلوا في مناطق ساخنة في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك في ليبيا وسوريا وأوكرانيا ، حيث تم إرسال بنادقهم المستأجرة لأول مرة للقتال في دونباس في عام 2014. وقد اتُهمت القوات شبه العسكرية التابعة لفاغنر بارتكاب جرائم. ارتكاب العديد من انتهاكات حقوق الإنسان ، بما في ذلك الاختطاف والاغتصاب والتعذيب والإعدام.

في أواخر عام 2020 ، عندما شن تحالف فضفاض من المتمردين هجومًا على مستوى البلاد في جمهورية إفريقيا الوسطى ، قاومت القوات الحكومية بمساعدة تلك القوات شبه العسكرية الروسية. حرصًا على تعزيز قوتها البشرية وتقليل الخسائر الروسية ، بدأت فاغنر في جلب مقاتلين من موطئ قدمها في الشرق الأوسط – أي المناطق السورية التي يسيطر عليها نظام الأسد المدعوم من روسيا والمناطق الليبية التي يسيطر عليها القائد العسكري خليفة حفتر ، وهو حليف رئيسي لموسكو. وبحسب ما ورد عرض كلاهما دعم الهجوم الروسي في أوكرانيا.

لا يُعرف سوى القليل عن هذا البعد الليبي والسوري لحرب جمهورية إفريقيا الوسطى ، وهو في حد ذاته صراع لم يتم الإبلاغ عنه. لكن التفاصيل القليلة التي ظهرت توفر نافذة على كيفية نشر السوريين في أوكرانيا.

هناك بالفعل بعض الاختلافات الحادة. في جمهورية إفريقيا الوسطى ، ركز مسؤولو التوظيف في Wagner على الكمية أكثر من الجودة. هناك ، مع رد القوات الموالية للحكومة على المتمردين العام الماضي ، كانت هناك حاجة إلى مجندين جدد كحراس للسيطرة على البلدات والطرق والألغام المحررة من الجماعات المسلحة المتمردة ، مما يسمح لوحدات الدولة – والمرتزقة الأكثر خبرة الذين دربوها – مواصلة القتال في مكان آخر.

بعد الغزو الروسي ، يرى المحللون عملية مختلفة تمامًا – عملية رسمية مدعومة من الدولة تلاحق المقاتلين السوريين الموالين وذوي الخبرة.
الآن ، بعد الغزو الروسي ، يرى المحللون عملية مختلفة تمامًا – عملية رسمية مدعومة من الدولة تلاحق المقاتلين السوريين الموالين وذوي الخبرة. وبدلاً من استخدام شركات الأمن الروسية للتعاقد من الباطن مع البنادق المأجورة ، يشرف القادة العسكريون الروس على حملة التجنيد ، بمساعدة القادة العسكريين السوريين ، بدلاً من الميليشيات ووكلاء السفر المحليين.

يقال إن روسيا تستخدم الجهاز العسكري للنظام السوري لفحص المجندين الجدد ومعالجتهم بشكل منهجي ، وإصلاح حملات التجنيد العشوائية السابقة التي جذبت المقاتلين السوريين إلى حملات موسكو في ليبيا وجمهورية إفريقيا الوسطى. بدلاً من المقامرة على الرجال العاطلين عن العمل اليائسين من العمل ومقاتلي الميليشيات السابقين المشكوك في ولائهم ، يركز الاختيار الآن على النخبة من الجنود السوريين المتمرسين في القتال ، ولا سيما أولئك الذين قاتلوا في العمليات العسكرية بقيادة روسيا في بلادهم.

المصدر: https://foreignpolicy.com/2022/03/25/russia-war-syrian-mercenaries-car-ukraine/