جسر: ترجمة:
ارتفعت أسعار المواد الغذائية في سوريا لدرجة أن النساء يغلين الأعشاب لتأكلها. في المخابز في العاصمة دمشق ، يتسلق الرجال على بعضهم البعض للحصول على القليل من الخبز المدعوم المتاح. في جميع أنحاء البلاد ، تصطف طوابير طويلة لأميال للحصول على البنزين . أجزاء كبيرة من بعض المدن عبارة عن أنقاض. قيمة العملة منخفضة جدًا لدرجة أن السكان المحليين يستخدمونها كورق سجائر.
كان من المفترض أن يكون هذا عام التعافي لبشار الأسد. بعد ما يقرب من عقد من الحرب الأهلية ، هزم دكتاتور سوريا المتمردين الذين حاولوا الإطاحة به. وأعرب عن أمله في أن تؤدي دفعة أخيرة إلى انتصاره وأن تعيد القوى الأجنبية ، ا”لتي لا تجد بديلاً عنه” ، العلاقات الدبلوماسية وتبدأ في دفع تكاليف إعادة الإعمار.
حتى الآن ، لم تسر الأمور على هذا النحو. حيث صد المتمردون ، بدعم من تركيا ، هجوم الأسد في الربيع الماضي على آخر معقل كبير لهم في محافظة إدلب.
على الرغم من وعد الرئيس دونالد ترامب بالانسحاب ، لا تزال القوات الأمريكية في شمال شرق سوريا الغني بالنفط ، مما يساعد الأكراد على تعزيز سيطرتهم على المنطقة. لقد أضرت العقوبات الأمريكية بالاقتصاد السوري.
وتزيد الأزمة المالية في لبنان المجاور من الألم. ثم هناك كوفيد -19 الذي يضرب سوريا بشدة. تقول الأمم المتحدة إن الأوضاع الإنسانية في الأراضي التي يسيطر عليها النظام أسوأ الآن مما كانت عليه في ذروة الحرب.
كانت الحرب قد أفرغت الاقتصاد بالفعل. تنتج سوريا الآن 60 ألف برميل من النفط في اليوم ، وهو سدس إنتاجها قبل الحرب. كان محصول القمح في العام الماضي نصف حجم متوسط ما قبل الحرب. لطالما أوقف السوريون أموالهم في البنوك اللبنانية ، لكن في العام الماضي ، حدت تلك البنوك من عمليات السحب ، مما أدى إلى نقص العملة الصعبة للجميع. ونتيجة لذلك ، فقدت الليرة السورية أكثر من 70٪ من قيمتها مقابل الدولار هذا العام وحده.
ارتفعت أسعار السلع الأساسية. في غضون ذلك ، اوقف النظام الدعم والإعانات. و من أجل حماية بنوكها ، جمدت الحكومة السورية القروض والمعاملات الدولارية المحظورة وكذلك حدت كثيرا من السحوبات النقدية.
أدى فيروس Covid-19 إلى تفاقم الأزمة الاقتصادية. حوالي 60 ٪ من الشركات السورية قد اغلقت مؤقتا او بشكل دائم بسبب الفيروس بحسب تصريح الأمم المتحدة.
حاول النظام إخفاء حجم التفشي. النظام يأمر الأطباء بإلقاء اللوم على الالتهاب الرئوي وليس covid-19 في الوفيات., الاعلان الرسمي عن أقل من 200 سوري ماتو بسبب كوفيد. لكن العدد بالتأكيد أعلى من ذلك بكثير. يقول مارك لوكوك منسق قسم الإغاثة في حالات الطوارئ التابع للأمم المتحدة “عدد القتلى في دمشق قد يكون 80 ضعف الحصيلة الرسمية”.
فقط الأشخاص ذوو الصلات الجيدة و الحالة المادية الجيدة جدا هم من يحصلون على أسرة المستشفى.
الدول التي قدمت في الماضي لمساعدة سوريا لا تستطيع أو لا تفعل ذلك. إيران التي تدعم الأسد هي نفسها الآن تخضع للعقوبات ولا يمكنها تقديم الكثير من المساعدة الاقتصادية.
كما تخضع روسيا ، الحليف الكبير الآخر للديكتاتور ، للعقوبات, “يمكنها أن تفعل المزيد”، يقول السوريون ، لكن يبدو أن الرئيس فلاديمير بوتين يستمتع بالنفوذ الذي يمنحه إياه اليأس السوري, منذ وقت قريب زار وزير خارجيته ، سيرجي لافروف ، دمشق ، سعياً وراء عقود جديدة للطاقة والبناء, يقول رجل أعمال سوري موال للنظام: “لقد أصبح منقذونا جشعون”. يقصد الروس.
ترسل أمريكا وأوروبا الأموال مقابل أشياء مثل الغذاء والدواء ، لكنهما يرفضان تمويل إعادة الإعمار – على الأقل حتى يتم التوصل إلى تسوية سياسية.
قام الرئيس ترامب بزيادة العقوبات على سوريا ، على أمل دفع الأسد نحو تسوية قد تنهي في نهاية المطاف فترة وجوده في السلطة. تم استهداف التعاملات بالعملات الأجنبية ، بما في ذلك التحويلات التي يعتمد عليها الكثير من السوريين. كما قضوا على آمال النظام في نقل عملياته المصرفية من بيروت إلى دبي. طبقت الدول الأوروبية عقوباتها الخاصة على عائلة الأسد وأتباعه.
يحاول البعض أيضًا تحميل النظام المسؤولية عن فظائعه. يستمع قضاة ألمان إلى أدلة في محاكمة اثنين من المسؤولين السوريين المتهمين بالتعذيب. هددت هولندا برفع قضية ضد النظام بتهمة ارتكاب جرائم حرب في محكمة العدل الدولية في لاهاي. ومع ذلك فإن النظام يزداد ضراوة. لقد سحق بالفعل أولئك الذين عارضوه.
الآن يفترس الاسد رجال الأعمال والمزارعين الذين ساندوه. وبحسب ما ورد, احتجز ضباط الجمارك وأفراد الميليشيات شاحنات واحتجزوا البضائع ، ثم طلبوا رشاوى كبيرة لإعادتها. لتحصيل الضرائب ، تستخدم الدولة الجنرالات وأمراء الحرب الذين يأخذون اقتطاعًا. يشتري وكلاء النظام العقارات والشركات بأسعار بخسة من الطبقة الوسطى الفقيرة. يقول أحد المحللين الذين يزورون دمشق غالبًا: “الأسد يستولي على المزيد من الاقتصاد لنفسه”.
يتساءل الموالون عن المستقبل. يقول رجل الأعمال السوري للأسد: “لم أعد متأكدًا من أنه سينجو”. يحلم آخرون بمخططات بعيدة المنال قد تخرج سوريا من الدوامة. إذا تمكن الأسد من دفن الأحقاد مع الرئيس التركي ، رجب طيب أردوغان ، فإن شركات البناء التركية يمكن أن تعود وتعيد بناء سوريا ، كما يقول أحد المطلعين على النظام. آخر يحلم باستمالة أمريكا من خلال التعامل مع إسرائيل التي نفذت مئات الضربات الجوية على أهداف إيرانية في سوريا.
ومع ذلك ، يبدو أن الأسد غير مهتم بالحلول الدبلوماسية. يقول أحد أصدقاء العائلة: “لم يتغير وضعه منذ اليوم الأول”. بعد عقدين من الزمن في السلطة ، أثبت نظامه مرونة ملحوظة.
الموالون وموظفو الخدمة المدنية ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه للحصول على شيك راتب. تقمع الأجهزة الأمنية اي مظاهرات او حركات معارضة ، بينما يواصل الجيش الضغط على إدلب.
تنتهي ولاية الأسد التي تبلغ سبع سنوات في الصيف المقبل ، الىن هو يخطط لإجراء انتخابات وهمية معيبة أخرى. ويقال إنه وزوجته ، أسماء ، يقومان بتجهيز ابنهما حافظ ، البالغ من العمر 18 عامًا ، لتولي المهمة يومًا ما. بالنسبة لعائلة الأسد ، فإن البقاء في السلطة هو انتصار كافٍ.
مجلة The Economist عدد ٢٦ أيلول/ سبتمبر ٢٠٢٠
